musgaudis

Atrodau kaip žvėriukas, nes kai jau galvojau, kad pamiegosiu po kelias dienas trukusio vertimo apie mentally disordered people, ėmiau ir gavau tekstuką apie atominę fiziką.
Kas, po galais yra li-like ions? Žinau, kas yra li-ions, bet li-like???
Žodžiu, linksma bus.

Mano naminis musgaudis siautėja balkone - isibėgėja ir trenkiasi į stiklą. Jauuu linksma...
Papildymas:
Pažiūrėsiu kaip gražus berniukas kažką taikiai dainuoja ir turėtų susitvarkyt protas. Bet vis dar neįsivaizduoju, ką sukursiu vietoje to li-like ions...


Dar vienas papildymas - išmokau kietų naujų žodžių, pvz hamiltonianas ir kvazilaisvi elektronai. Dabar taip išvadinsiu žmones supykusi, nes man šitas vertimas nelabai nelabai. Kiekvieną terminą reikia googlint. Gaila, kad neturiu pažįstamų gudrių fizikų, nors kita vertus, net jei turėčiau, naktim turbūt nenervuočiau klausimais.

Kad aš daugiau tokį tekstą imčiau...